1
00:00:04,421 --> 00:00:07,355
הכיתוב נעשה אפשרי
מאת MGM HOME ENTERTAINMENT
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,070
קריין: אין שום דבר לא בסדר
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,827
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.
4
00:00:11,895 --> 00:00:14,696
אל תנסה
התאם את התמונה.
5
00:00:14,765 --> 00:00:17,532
אנחנו שולטים בשידור.
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,267
אם אנחנו רוצים לעשות את זה חזק יותר,
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,836
אנחנו נעלה את הווליום.
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,783
אם אנחנו רוצים לעשות את זה רך יותר,
9
00:00:23,807 --> 00:00:25,807
אנחנו נכוון את זה ללחישה.
10
00:00:26,877 --> 00:00:29,377
אנחנו נשלוט באופק.
11
00:00:29,446 --> 00:00:32,046
אנחנו נשלוט באנכי.
12
00:00:32,115 --> 00:00:35,183
אנחנו יכולים לגלגל את
תמונה... תגרום לזה להתנפנף.
13
00:00:36,754 --> 00:00:40,288
אנחנו יכולים לשנות את
פוקוס לטשטוש רך...
14
00:00:40,357 --> 00:00:42,457
או לחדד אותו
בהירות קריסטל.
15
00:00:42,525 --> 00:00:44,259
FOR THE NEXT HOUR, SIT QUIETLY,
16
00:00:44,327 --> 00:00:47,395
ואנחנו נשלוט
ALL THAT YOU SEE AND HEAR.
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,530
אנחנו חוזרים, שם
שום דבר לא בסדר
18
00:00:49,599 --> 00:00:51,432
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.
19
00:00:51,501 --> 00:00:55,336
YOU ARE ABOUT TO PARTICIPATE
בהרפתקה גדולה.
20
00:00:55,405 --> 00:00:58,606
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
היראה והמסתורין
21
00:00:58,675 --> 00:01:01,109
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...
22
00:02:04,641 --> 00:02:07,608
KXKVI IS LOCATED ON HIGHWAY 601
23
00:02:07,677 --> 00:02:10,011
רק 6 מייל דרומה
של קוטרפילד,
24
00:02:10,080 --> 00:02:12,180
איפה הסופרמרקטים
תכירו את האנשים.
25
00:02:12,249 --> 00:02:13,781
SERVING ALL OF LOS FELIZ COUNTY,
26
00:02:13,851 --> 00:02:16,051
בדרום קאל.
27
00:02:16,119 --> 00:02:18,519
KXKVI מובא
לכם אנשים טובים
28
00:02:18,588 --> 00:02:22,623
AT 1820, 1-8-2-0 ON
חוגת הרדיו שלך.
29
00:02:22,692 --> 00:02:25,426
המשך להקשיב עכשיו
עבור 10 המנגינות המובילות שלך
30
00:02:25,495 --> 00:02:27,262
הובא אליך
מאת החבר שלך.
31
00:02:27,331 --> 00:02:30,298
מספר 6,בוא להתנדנד איתי,
32
00:02:30,367 --> 00:02:31,967
מעלה ומתנדנד
הצעה ווקאלית
33
00:02:32,035 --> 00:02:33,735
מאת ה-HIGH LIFERS.
34
00:02:36,240 --> 00:02:39,107
חנות הנעליים
SPOTS, DRIVE-IN של בארני,
35
00:02:39,176 --> 00:02:40,887
והחדשות ו
מזג האוויר בפסגה.
36
00:02:40,911 --> 00:02:43,778
קרול, קחי את אלן. ספר
הוא יכנס לכאן מהר.
37
00:02:43,847 --> 00:02:44,779
מה לא בסדר?
38
00:02:44,848 --> 00:02:45,848
תראה את החוגה הזו.
39
00:02:45,916 --> 00:02:47,676
למחט הזו יש רק
ירד בערך 10 נקודות.
40
00:02:48,685 --> 00:02:49,968
קרול: מה זה?
41
00:02:50,020 --> 00:02:51,219
תפוקת הכוח.
42
00:02:51,288 --> 00:02:53,255
אנחנו משדרים
על רק חצי.
43
00:02:53,323 --> 00:02:55,223
קדימה, מותק. לך תביא אותו.
44
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
אני לא יכול.
45
00:02:57,427 --> 00:02:58,455
למה אתה מתכוון שאתה לא יכול?
46
00:02:58,479 --> 00:03:00,028
הוא יודע על זה.
47
00:03:00,097 --> 00:03:02,063
איך הוא ידע
על זה? זה פשוט קרה.
48
00:03:02,132 --> 00:03:03,899
הוא בסככת המשדר.
49
00:03:03,967 --> 00:03:06,801
אתה אומר לי שהוא חתך
להוריד את הכוח? בכוונה?
50
00:03:09,289 --> 00:03:11,606
אבל, קרול, זהו
נגד החוק.
51
00:03:11,674 --> 00:03:15,010
האנשים האלה משלמים לנו
מכסה שטח של 200 מייל.
52
00:03:15,078 --> 00:03:17,445
אנחנו מבטיחים להם
למעלה ממיליון קהל.
53
00:03:17,514 --> 00:03:19,674
בסדר, הוא גונב כוח.
54
00:03:20,951 --> 00:03:22,150
"לגנוב כוח"?
55
00:03:22,219 --> 00:03:23,829
ובכן, הוא היה
עושה את זה במשך שבועות.
56
00:03:23,853 --> 00:03:25,131
הוא גם גונב ציוד...
57
00:03:25,155 --> 00:03:26,766
טרנסיסטורים, מעבים...
58
00:03:26,790 --> 00:03:28,301
יש לנו חשבונות עד כאן.
59
00:03:28,325 --> 00:03:30,175
WE CAN'T LET HIM SHUT DOWN,
60
00:03:30,243 --> 00:03:31,492
LET EVERYTHING GO TO POT.
61
00:03:31,561 --> 00:03:32,760
GO TELL HIM, CAROL, TELL HIM
62
00:03:32,829 --> 00:03:34,374
שאם הוא לא
BOOST US BACK ON THE AIR,
63
00:03:34,398 --> 00:03:36,331
WE'RE... WE'RE GONNA HAVE
החוזים שלנו נקרעו
64
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
על ידי נותני החסות.
65
00:03:38,735 --> 00:03:40,163
הוא לא יפתח את הדלת.
66
00:03:40,187 --> 00:03:41,469
התקשר אליו.
67
00:03:52,249 --> 00:03:53,181
COME OVER HERE RIGHT AWAY.
68
00:03:53,250 --> 00:03:54,560
I WANT YOU TO SEE SOMETHING.
69
00:03:54,584 --> 00:03:56,851
SAID FOR ME TO COME OVER.
70
00:03:56,920 --> 00:03:59,054
הוא כנראה אסף
תוכנית מ-TELSTAR.
71
00:03:59,122 --> 00:04:01,222
ובכן, אני אלך להומור אותו.
72
00:04:01,291 --> 00:04:02,902
אתה צופה. לפני שהוא יודע את זה,
73
00:04:02,926 --> 00:04:03,858
HE'S GONNA BE CLEANED UP,
74
00:04:03,927 --> 00:04:05,805
DRESSED UP, AND READY TO GO...
75
00:04:05,829 --> 00:04:07,462
או שאני אהרוג אותו.
76
00:04:09,899 --> 00:04:12,733
זה ג'ין "חבר"
MAXWELL BRINGING YOU
77
00:04:12,802 --> 00:04:14,635
מצעד הריקודים שלך בשבת.
78
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
לְהִכָּנֵס!
79
00:04:46,769 --> 00:04:47,769
סגור את הדלת, בבקשה.
80
00:04:58,882 --> 00:05:00,882
קרול, תראי.
81
00:05:04,571 --> 00:05:05,651
מה זה?
82
00:05:06,890 --> 00:05:09,190
ובכן, חשבתי שכן
מימן סטטי, אבל זה...
83
00:05:09,259 --> 00:05:10,825
סטטי? לְהַקְשִׁיב.
84
00:05:13,263 --> 00:05:14,607
אני בטוח שזה מימן
וגלי רדיו
85
00:05:14,631 --> 00:05:16,531
נכנס ב-21 סנטימטר.
86
00:05:16,599 --> 00:05:17,910
חוץ מזה
טון גבוה,
87
00:05:17,934 --> 00:05:19,000
אני לא יודע מה זה.
88
00:05:19,069 --> 00:05:21,309
זה שם לי את השיניים על הקצה.
89
00:05:24,741 --> 00:05:26,408
האכלתי אותו דרך צג הטלוויזיה,
90
00:05:26,476 --> 00:05:28,209
ניסיתי לקבל ניתוח ויזואלי.
91
00:05:28,278 --> 00:05:30,045
מה זה טוב?
92
00:05:30,113 --> 00:05:31,913
ובכן, זה מגיע
משם בחוץ.
93
00:05:33,716 --> 00:05:35,183
בחוץ איפה?
94
00:05:35,252 --> 00:05:36,284
מֶרחָב.
95
00:05:38,488 --> 00:05:40,021
רק חלל?
96
00:05:40,090 --> 00:05:41,556
כֵּן.
97
00:05:41,624 --> 00:05:44,125
לא הייתי מסוגל
כדי להצביע על כך עדיין.
98
00:05:44,194 --> 00:05:47,228
זה לקח הרבה כוח
רק כדי לקבל כל כך הרבה.
99
00:05:47,297 --> 00:05:51,399
כן, אתה חתך את
תחנה למטה בערך חצי.
100
00:05:51,485 --> 00:05:54,302
ובכן, אני לא יכול לעזור לזה.
101
00:05:54,371 --> 00:05:57,372
ובכן, אתה מכיר אותנו
יכול לאבד את הספונסרים שלנו.
102
00:05:57,441 --> 00:05:58,773
זה יותר חשוב.
103
00:06:00,510 --> 00:06:03,278
יותר חשוב מ
פרסומות דרייב-אין?
104
00:06:03,346 --> 00:06:05,713
יותר חשוב
מאשר לשלם את החשבונות?
105
00:06:07,317 --> 00:06:08,583
החשבונות ישולמו.
106
00:06:08,651 --> 00:06:09,817
קרול...
107
00:06:11,854 --> 00:06:13,132
אני רוצה אותך
ראה מה עשיתי.
108
00:06:13,156 --> 00:06:15,323
אלן, האם אכפת לך בכלל ממשהו
109
00:06:15,392 --> 00:06:17,075
על המשפחה שלך?
110
00:06:17,143 --> 00:06:18,826
בַּטוּחַ. תראה,
111
00:06:18,895 --> 00:06:21,162
תראה, זה א
סורק טלוויזיה תלת מימד
112
00:06:21,231 --> 00:06:23,164
זה אותו דבר כמו א
טלוויזיה קונבנציונלית
113
00:06:23,233 --> 00:06:25,467
אלא שזה מראה את
תמונה ב-3 מימדים:
114
00:06:25,535 --> 00:06:26,768
גובה, רוחב, עומק,
115
00:06:26,837 --> 00:06:29,104
וזה מראה את
צליל זה עתה שמעתם
116
00:06:29,172 --> 00:06:30,871
ב-3 מימדים.
117
00:06:30,940 --> 00:06:34,075
ראה, על ידי סריקתו ב-3 דרכים,
אני מסוגל לתת לזה מוצקות.
118
00:06:34,144 --> 00:06:36,611
סטטי מוצק.
119
00:06:36,679 --> 00:06:38,746
זה נוצר מגלי מיקרוגל.
120
00:06:38,815 --> 00:06:43,362
אלן, אני יודע את זה
זה... זה מכעיס אותך
121
00:06:43,386 --> 00:06:45,364
כשאני שואל אותך
שאלות כמו זו,
122
00:06:45,388 --> 00:06:47,688
אבל מה זה טוב?
123
00:06:49,025 --> 00:06:51,359
ובכן, זה מעניין.
124
00:06:55,532 --> 00:06:58,166
בזבזת
אלפי דולרים על...
125
00:06:58,235 --> 00:07:00,468
על טרנסיסטורים,
ו... ומעגלים,
126
00:07:00,537 --> 00:07:02,203
ו-CATHODE RAY...
127
00:07:04,073 --> 00:07:06,241
אתה רק מדמם חשמל
128
00:07:06,309 --> 00:07:07,353
מתוך המשדר הזה
129
00:07:07,377 --> 00:07:10,077
עד שיש
שום דבר לא נשאר מ-KXKVI,
130
00:07:10,147 --> 00:07:11,991
אבל... אבל... אבל
רק צפצוף חלש,
131
00:07:12,015 --> 00:07:14,296
וכל מה שאתה יכול לומר
האם "זה מעניין"?
132
00:07:16,353 --> 00:07:18,686
קרול, זה יותר
יותר מעניין.
133
00:07:18,755 --> 00:07:19,920
זה חשוב.
134
00:07:19,989 --> 00:07:22,457
האם אתה מבין את זה
כל שינוי חשוב
135
00:07:22,526 --> 00:07:24,225
בעולם עבור
30 השנים האחרונות
136
00:07:24,294 --> 00:07:25,960
יצא מ
מחקר במיקרוגלים?
137
00:07:26,029 --> 00:07:29,297
רדאר, טלוויזיה,
אפילו פצצת H.
138
00:07:29,366 --> 00:07:31,032
אבל מה גורם לך לחשוב
139
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
שאתה יכול לגלות משהו?
140
00:07:33,069 --> 00:07:34,335
מי אתה?
141
00:07:34,404 --> 00:07:37,705
אַף אֶחָד. אף אחד בכלל.
142
00:07:37,774 --> 00:07:40,074
אבל הסודות של
ליקום לא אכפת.
143
00:07:40,143 --> 00:07:43,844
הם חושפים את עצמם
לאף אחד שלא אכפת לו.
144
00:07:43,913 --> 00:07:45,580
אייזק ניוטון לא היה אף אחד.
145
00:07:45,649 --> 00:07:47,649
מייקל פאראדיי היה א
שוליית כורך ספרים.
146
00:07:47,717 --> 00:07:50,451
כן, אבל עכשיו... עכשיו הם
יש מעבדות גדולות
147
00:07:50,520 --> 00:07:52,198
זה... זה עובד
על כל הדברים האלה.
148
00:07:52,222 --> 00:07:55,190
המעבדות הגדולות מוציאות
מיליוני דולרים, קרול,
149
00:07:55,258 --> 00:07:57,458
והם עובדים לאט ובטוח,
150
00:07:57,527 --> 00:07:59,794
והם מקבלים תוצאות,
אבל לא הצעדים הגדולים.
151
00:07:59,862 --> 00:08:00,795
לא פריצות הדרך...
152
00:08:00,863 --> 00:08:01,729
אלה באים מהמוח האנושי,
153
00:08:01,798 --> 00:08:03,364
לא מהמעבדה.
154
00:08:03,433 --> 00:08:07,034
קרא להם השראה,
קרא להם אינטואיציה,
155
00:08:07,103 --> 00:08:08,035
אולי מזל עיוור,
156
00:08:08,104 --> 00:08:09,870
אולי זה אלוהים אומר,
"עכשיו זה הזמן."
157
00:08:13,743 --> 00:08:15,310
ובכן, אני מצטער, אלן,
158
00:08:15,378 --> 00:08:17,462
אבל אני לא אוהב את זה...
159
00:08:17,530 --> 00:08:20,081
כי כל יום זה
לוקח אותך ממני
160
00:08:20,149 --> 00:08:23,651
עוד ועוד, עד
אני בקושי מכיר אותך.
161
00:08:27,657 --> 00:08:30,358
יש לך חברים שאוהבים אותך,
162
00:08:30,427 --> 00:08:31,759
רוצה לכבד אותך.
163
00:08:33,530 --> 00:08:35,530
אנחנו רוצים לראות
אתה ותהיה איתך.
164
00:08:39,068 --> 00:08:41,135
ובכן, אין לי זמן
בשביל דברים כאלה עכשיו.
165
00:08:43,373 --> 00:08:47,908
אין לך זמן
עבור, אה, חברים ו...
166
00:08:47,977 --> 00:08:49,043
חיי יום יום,
167
00:08:49,112 --> 00:08:52,046
אבל יש לך הכל
הזמן בעולם
168
00:08:52,115 --> 00:08:55,149
עבור... ענן סטטי?
169
00:08:56,919 --> 00:08:58,130
ובכן, אני מצטער, אלן.
170
00:08:58,154 --> 00:08:59,498
אל תבקש ממני להעריך את זה,
171
00:08:59,522 --> 00:09:00,921
כי אני לא יכול.
172
00:09:00,990 --> 00:09:02,590
זה קר.
173
00:09:02,659 --> 00:09:06,127
זה... זה נשמע כמו
שלג ושלג
174
00:09:06,195 --> 00:09:09,631
וזה... וזה נראה
כמו חשמל קפוא.
175
00:09:09,699 --> 00:09:11,566
אני פשוט...
176
00:09:11,635 --> 00:09:13,818
אני... אני... אני לא
תאהב את זה. אני מצטער.
177
00:09:18,275 --> 00:09:23,645
האם אתה, אה... אתה
קורה כדי לזכור
178
00:09:23,713 --> 00:09:25,747
החצי הזה
העיר מתגלה
179
00:09:25,815 --> 00:09:27,114
לכבד אותך הערב?
180
00:09:28,918 --> 00:09:29,918
הַלַילָה?
181
00:09:29,952 --> 00:09:33,588
כן, זה אה... זה א
ארוחת עדות.
182
00:09:33,657 --> 00:09:36,791
ויש להם א
גלילה ולוח.
183
00:09:36,859 --> 00:09:38,237
ואתה לא יכול לאכזב אותם.
184
00:09:38,261 --> 00:09:41,796
לא, אני-אני-אני אנסה שלא
לאכזב אותם.
185
00:09:41,864 --> 00:09:43,609
אלן, אתה ידעת
על זה במשך חודשים,
186
00:09:43,633 --> 00:09:45,110
ואתה לא יכול לפגוע באנשים.
187
00:09:45,134 --> 00:09:47,001
אתה פשוט לא יכול.
188
00:09:47,069 --> 00:09:50,871
לא, אני... אני לא... אני לא
רוצה לפגוע באנשים.
189
00:09:50,940 --> 00:09:51,872
בסדר, האם זה אומר אז
190
00:09:51,941 --> 00:09:52,985
שתתלבשי
191
00:09:53,009 --> 00:09:55,176
ואתה תהיה מוכן בזמן?
192
00:09:59,248 --> 00:10:01,182
אה, כן. כן, כן.
193
00:10:01,250 --> 00:10:03,650
תודה לך. הרבה מאוד.
194
00:11:10,436 --> 00:11:11,735
מי אתה?
195
00:11:18,195 --> 00:11:20,211
האם אתה יכול לשמוע אותי?
196
00:11:23,349 --> 00:11:25,149
אלן: האם אתה יכול לראות אותי?
197
00:11:30,139 --> 00:11:31,222
איפה אתה?
198
00:11:54,848 --> 00:11:56,380
מַעֲרֶכֶת הַשֶׁמֶשׁ.
199
00:11:59,385 --> 00:12:05,056
שֶׁמֶש. כַּספִּית. וֵנוּס. כַּדוּר הָאָרֶץ.
200
00:12:05,108 --> 00:12:07,758
אני משדר מכדור הארץ.
201
00:12:07,827 --> 00:12:10,627
מאיפה אתה משדר?
202
00:12:12,249 --> 00:12:14,999
מחוץ למערכת השמש?
203
00:12:16,802 --> 00:12:19,014
האנטנה שלי היא
במרכז על הקצה
204
00:12:19,038 --> 00:12:20,782
של הקונסטלציה פגסוס.
205
00:12:20,806 --> 00:12:23,374
האם אתה מעבר?
206
00:12:23,442 --> 00:12:25,360
אתה מבין?
207
00:12:25,428 --> 00:12:28,295
איך אני יכול לתקשר
איתך? מילים?
208
00:12:32,618 --> 00:12:33,618
מָתֵימָטִיקָה?
209
00:12:36,322 --> 00:12:41,658
האם אתה יכול לתרגם
הפולסים הבינאריים שלך
210
00:12:41,727 --> 00:12:44,028
למחשב שלי?
211
00:13:20,199 --> 00:13:27,504
נסה ליצור... את המחשבות שלך...
212
00:13:27,573 --> 00:13:30,774
לתוך דפוסי מילים
שימוש במערכת בינארית.
213
00:13:32,946 --> 00:13:40,751
המחשב שלי... יכול
תרגם את הדופקים שלך...
214
00:13:40,820 --> 00:13:43,421
אל... השפה שלי.
215
00:13:49,295 --> 00:13:53,630
חייזר: מי... אתה?
216
00:13:57,003 --> 00:14:00,438
שמי... הוא אלן מקסוול.
217
00:14:00,506 --> 00:14:04,775
אני משדר
מתחנה...
218
00:14:04,844 --> 00:14:08,980
על הפלנטה השלישית
במערכת השמש.
219
00:14:09,048 --> 00:14:10,647
כַּדוּר הָאָרֶץ.
220
00:14:10,716 --> 00:14:15,353
האם... אתה... מקבל...
221
00:14:15,421 --> 00:14:18,906
מימד... תמונה?
222
00:14:18,975 --> 00:14:22,259
אני סורק את המיקרוגל
223
00:14:22,328 --> 00:14:24,661
בא מאיפשהו
224
00:14:24,730 --> 00:14:28,832
מעבר ל
קונסטלציה של פגסוס.
225
00:14:28,901 --> 00:14:31,202
החזק תרשים.
226
00:14:31,270 --> 00:14:35,490
החזק תמונה... יקום.
227
00:14:44,484 --> 00:14:45,484
נְקוּדָה.
228
00:14:49,322 --> 00:14:55,092
נקודת הזזה מועדת
מזרח. רביע שלישי.
229
00:14:58,498 --> 00:15:01,065
לנוע צפונה.
230
00:15:02,535 --> 00:15:04,402
לְהַפְסִיק.
231
00:15:04,454 --> 00:15:08,406
זו נקודת העברה.
232
00:15:08,474 --> 00:15:10,452
הספירלה הגדולה אנדרומדה?
233
00:15:10,476 --> 00:15:15,846
כֵּן. שידור
הרביע הצפון מערבי.
234
00:15:15,915 --> 00:15:22,553
מערכת STAR עם 3-1 לוויינים.
235
00:15:22,621 --> 00:15:23,621
מַעֲרֶכֶת הַשֶׁמֶשׁ?
236
00:15:23,689 --> 00:15:28,258
3-1 לוויינים.
237
00:15:28,327 --> 00:15:29,760
31 כוכבי לכת?
238
00:15:29,828 --> 00:15:34,798
כֵּן. 3-1 כוכבי לכת.
239
00:15:34,851 --> 00:15:36,767
אתה רואה אותי?
240
00:15:36,835 --> 00:15:38,936
עמום מאוד.
241
00:15:38,988 --> 00:15:42,873
אתה ב... חדר.
242
00:15:42,942 --> 00:15:46,243
חדר אלקטרוני.
243
00:15:46,312 --> 00:15:49,680
אל תגדיל את הכוח שלך.
244
00:15:49,748 --> 00:15:57,621
גלקסי אוסרת מגע של
כוכבי לכת מעבר למערכת המרכזית.
245
00:15:57,690 --> 00:16:00,191
שנינו שוברים את הכללים.
246
00:16:00,259 --> 00:16:02,759
אסור לי
כדי להשתמש בתחנה
247
00:16:02,828 --> 00:16:03,927
למחקר.
248
00:16:03,996 --> 00:16:11,996
אני לא מורשה להשתמש
ציוד לחקר.
249
00:16:13,172 --> 00:16:14,771
יש לך שם?
250
00:16:14,840 --> 00:16:22,346
מספרים אינם זהים ל
מספרי 4 המימדים שלך.
251
00:16:22,415 --> 00:16:29,553
מה זה מתחת לעיניים?
252
00:16:29,622 --> 00:16:31,188
"מתחת לעיניים"?
253
00:16:31,257 --> 00:16:34,658
חורים... בפנים.
254
00:16:34,727 --> 00:16:39,497
אַף. פֶּה.
255
00:16:39,565 --> 00:16:41,832
מַדוּעַ?
256
00:16:41,885 --> 00:16:44,468
רֵיחַ.
257
00:16:44,537 --> 00:16:46,703
לֶאֱכוֹל. לְדַבֵּר.
258
00:16:46,772 --> 00:16:50,707
רֵיחַ? לֶאֱכוֹל? לדבר?
259
00:16:50,776 --> 00:16:52,894
לְהַסבִּיר.
260
00:16:52,962 --> 00:16:58,315
מולקולות זורמות באוויר
261
00:16:58,384 --> 00:17:01,385
לאונות חוש הריח.
262
00:17:01,454 --> 00:17:03,287
לֶאֱכוֹל?
263
00:17:03,356 --> 00:17:04,522
מחזור פחמן.
264
00:17:04,574 --> 00:17:07,658
צמחים, בעלי חיים, H2O.
265
00:17:07,726 --> 00:17:09,326
לְדַבֵּר?
266
00:17:09,395 --> 00:17:11,094
תִקשׁוֹרֶת.
267
00:17:11,164 --> 00:17:15,499
האם בגלל זה חור בפה זז?
268
00:17:15,568 --> 00:17:17,434
אתה שומע אותי, נכון?
269
00:17:17,503 --> 00:17:18,836
כֵּן.
270
00:17:18,905 --> 00:17:21,438
יש לך חיים?
271
00:17:21,507 --> 00:17:23,874
לא אותו דבר.
272
00:17:23,942 --> 00:17:26,843
אתה מחזור פחמן.
273
00:17:26,912 --> 00:17:31,515
אנחנו מחזור חנקן.
274
00:17:33,886 --> 00:17:38,222
איפה אתה,
האם יש לך מוות?
275
00:17:38,291 --> 00:17:40,524
לַחֲזוֹר עַל.
276
00:17:40,593 --> 00:17:46,363
יש לנו סוף להיות.
277
00:17:46,432 --> 00:17:52,303
אנחנו מפסיקים לזוז...
תפסיק לנשום.
278
00:17:52,371 --> 00:17:54,205
בלי מחשבות. שׁוּם דָבָר.
279
00:17:54,273 --> 00:17:55,573
אנחנו קוראים לזה מוות.
280
00:17:55,641 --> 00:18:01,579
המוות הוא רכוש
של מחזור פחמן
281
00:18:01,647 --> 00:18:03,647
בתלת מימד.
282
00:18:03,716 --> 00:18:07,618
אין מוות במימד שלנו.
283
00:18:07,687 --> 00:18:15,092
אלקטרומגנטי
גלים ממשיכים עד אינסוף.
284
00:18:16,762 --> 00:18:18,207
האם גלי המוח שלי ממשיכים?
285
00:18:18,231 --> 00:18:20,497
כֵּן.
286
00:18:20,566 --> 00:18:22,933
מה עם מלחמות?
287
00:18:23,001 --> 00:18:24,112
יש לך מלחמות?
288
00:18:24,136 --> 00:18:26,270
לַחֲזוֹר עַל.
289
00:18:26,339 --> 00:18:31,375
קרבות. פצצות אטום.
290
00:18:31,444 --> 00:18:33,009
נפילת קרינה.
291
00:18:33,078 --> 00:18:35,145
אָסוּר.
292
00:18:35,214 --> 00:18:40,117
סיבה שאנחנו לא
מותר ליצור איתך קשר.
293
00:18:40,185 --> 00:18:45,589
אתה סכנה
לגלקסיות אחרות.
294
00:18:45,658 --> 00:18:47,090
מה עם אלוהים?
295
00:18:48,794 --> 00:18:50,093
האם יש לך אלוהים?
296
00:18:50,162 --> 00:18:52,028
לְהַסבִּיר.
297
00:18:52,097 --> 00:18:56,567
ישות כל-יכולה...
298
00:18:56,636 --> 00:18:59,703
כוח, שעומד בבסיס הכל.
299
00:18:59,772 --> 00:19:06,577
אלקטרומגנטי
כוחות ביסוד הכל.
300
00:19:06,646 --> 00:19:10,681
לא, אני מתכוון, אן
כוח אינטליגנטי.
301
00:19:10,750 --> 00:19:12,816
אֵל.
302
00:19:12,885 --> 00:19:18,289
אלקטרומגנטי
כוח, אינטליגנציה.
303
00:19:18,357 --> 00:19:24,695
חומר, חלל,
זמן... הכל אותו דבר.
304
00:19:26,365 --> 00:19:28,532
אַף עַל פִּי כֵן?
305
00:19:28,601 --> 00:19:31,201
שמות שונים.
306
00:19:31,270 --> 00:19:33,604
אֵין סוֹף.
307
00:19:33,673 --> 00:19:37,675
אינסוף הוא אלוהים.
308
00:19:37,743 --> 00:19:40,678
אלוהים אינסוף.
309
00:19:40,746 --> 00:19:43,246
אַף עַל פִּי כֵן.
310
00:19:45,685 --> 00:19:48,385
אַף עַל פִּי כֵן.
311
00:19:57,279 --> 00:19:58,412
את נראית נהדר, קרול.
312
00:19:58,480 --> 00:19:59,525
תודה לך, אדוני.
313
00:19:59,549 --> 00:20:01,481
הקול שלך נשמע פנימה
סדר עבודה טוב.
314
00:20:01,551 --> 00:20:03,817
כן, אני משתמש בלימון ודבש.
315
00:20:03,886 --> 00:20:05,218
תגיד, אני, אה, הבאתי
כמה אלבומים.
316
00:20:05,287 --> 00:20:06,765
אני תוהה אם היית בודק
הם נגמרו לבירור?
317
00:20:06,789 --> 00:20:07,721
אה, לא, קח אותם לגן.
318
00:20:07,790 --> 00:20:08,967
הוא מחכה לך בפנים.
319
00:20:08,991 --> 00:20:10,591
הו, בסדר. אני אראה אותך מאוחר יותר.
320
00:20:24,373 --> 00:20:25,373
אלן?
321
00:20:31,781 --> 00:20:32,713
מַה?
322
00:20:32,782 --> 00:20:33,948
האם אתה מוכן ללכת?
323
00:20:34,016 --> 00:20:36,416
לֹא. אני לא יכול.
324
00:20:36,485 --> 00:20:37,785
למה אתה מתכוון, אתה לא יכול?
325
00:20:37,853 --> 00:20:39,431
אני לא יכול, קרול.
משהו קרה.
326
00:20:39,455 --> 00:20:40,616
אני חייב לכתוב דוח.
327
00:20:40,640 --> 00:20:42,890
אבל הבטחת.
328
00:20:42,959 --> 00:20:45,059
אני-הכול מחופש.
329
00:20:45,127 --> 00:20:46,627
ג'ין מחכה...
330
00:20:46,696 --> 00:20:47,973
אפילו שכרנו קריין סעד
331
00:20:47,997 --> 00:20:48,929
לתפוס את מקומו של ג'ין.
332
00:20:48,998 --> 00:20:50,275
זה לא משנה, קרול.
333
00:20:50,299 --> 00:20:51,231
משהו אדיר
קרה.
334
00:20:51,300 --> 00:20:52,232
גיליתי גילוי.
335
00:20:52,301 --> 00:20:53,801
ובכן, אני לא רוצה
לשמוע על זה.
336
00:20:53,869 --> 00:20:54,880
ובכן, היכנסו ותראו.
337
00:20:54,904 --> 00:20:55,904
לא, אני לא רוצה לראות.
338
00:20:55,972 --> 00:20:58,572
אני פשוט... אני פשוט
רוצה את בעלי,
339
00:20:58,641 --> 00:21:01,075
ואני רוצה אותו כאן. עַכשָׁיו.
340
00:21:01,143 --> 00:21:02,476
בעולם הזה הלילה.
341
00:21:02,544 --> 00:21:04,244
אנחנו לא יכולים לשמור את
ראש העיר ורעייתו
342
00:21:04,313 --> 00:21:05,879
מחכה עוד יותר.
343
00:21:05,948 --> 00:21:07,748
לא אכפת לי מה
גילית, אלן.
344
00:21:07,817 --> 00:21:09,016
ערב אחד,
345
00:21:09,085 --> 00:21:10,951
שעה אחת לא הולכת
לעשות כל הבדל.
346
00:21:11,020 --> 00:21:11,952
זה עשוי לעשות את כל ההבדל
347
00:21:12,021 --> 00:21:12,953
בעולם.
348
00:21:13,022 --> 00:21:15,889
אני לא מתכוון, אממ,
תבקש ממך לבחור
349
00:21:15,958 --> 00:21:19,159
ביני לבין,
אה, מה שזה לא יהיה,
350
00:21:19,228 --> 00:21:21,128
כי אני כנראה אפסיד.
351
00:21:21,196 --> 00:21:24,131
אז אני הולך להכריח
אתה תקבל את הכבוד
352
00:21:24,199 --> 00:21:26,900
זה בגלל יוצא מן הכלל
חבר בקהילה.
353
00:21:26,969 --> 00:21:29,737
אני הולך לספר לכולם
שהזמנת אותם לכאן.
354
00:21:29,805 --> 00:21:31,955
כָּאן?
355
00:21:32,024 --> 00:21:33,284
אם לא תבוא
למסיבה משלך,
356
00:21:33,308 --> 00:21:34,642
אז אני אביא את המסיבה לכאן.
357
00:21:34,710 --> 00:21:35,754
לא, אתה לא יכול, קרול.
358
00:21:35,778 --> 00:21:37,122
הם... הם... הם
לא יבין.
359
00:21:37,146 --> 00:21:39,312
אה, אני לא יכול? אני חושב
הם פשוט יאהבו
360
00:21:39,381 --> 00:21:42,182
לראות את הסדנה שלך
והניסויים שלך.
361
00:21:42,251 --> 00:21:45,619
WE CAN... WE CAN JAM
50 אנשים שם
362
00:21:45,688 --> 00:21:47,088
בלי להישבר
יותר מדי ציוד.
363
00:21:49,625 --> 00:21:52,760
בְּסֵדֶר. כֹּל
יָמִינָה. אני אהיה שם.
364
00:21:52,828 --> 00:21:53,861
אני מתכוון לזה, אלן,
365
00:21:53,929 --> 00:21:55,140
אם אתה לא עוקב אחרינו
בעגלת הסטיישן ההיא,
366
00:21:55,164 --> 00:21:56,830
אני הולך להביא
כולם כבר כאן,
367
00:21:56,899 --> 00:21:59,019
וראש העיר יכול לתת לך
השלט שלך בזמן שאתה עובד.
368
00:22:01,037 --> 00:22:02,957
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.
369
00:22:06,676 --> 00:22:08,208
הו, אה...
370
00:22:08,277 --> 00:22:09,755
המחט הזו עשויה לתת
אתה קצת צרות.
371
00:22:09,779 --> 00:22:10,711
זה סוג של קיצוץ בכוח
372
00:22:10,780 --> 00:22:11,712
פעם בכמה זמן.
373
00:22:11,781 --> 00:22:13,213
מה אני עושה?
374
00:22:13,282 --> 00:22:14,425
פשוט תעזוב את זה בשקט.
375
00:22:14,449 --> 00:22:17,350
בְּסֵדֶר. אה, אתה רוצה להביא
אני על אחרי השיא הזה?
376
00:22:17,419 --> 00:22:19,700
כֵּן. כֵּן. תן
ME A VOICE LEVEL.
377
00:22:22,357 --> 00:22:24,235
1, 2, 3. זה אדי פיליפס,
378
00:22:24,259 --> 00:22:25,336
קולו של לוס פליז,
379
00:22:25,360 --> 00:22:27,238
נרשם ל-GEN
"חבר" מקסוול.
380
00:22:27,262 --> 00:22:28,262
עָדִין.
381
00:22:30,700 --> 00:22:33,934
הנה הוא בא... ה
SLIM ONE, אדי פיליפס.
382
00:22:34,003 --> 00:22:35,313
נהדר שיש אותך
על הסיפון, אדי בוי.
383
00:22:35,337 --> 00:22:37,382
תענוג להיות כאן,
ג'ין "באדי" מקסוול.
384
00:22:37,406 --> 00:22:38,706
אדי פיליפס יחליף
385
00:22:38,774 --> 00:22:39,807
ל-3 השעות הבאות
386
00:22:39,875 --> 00:22:42,275
להביא לך את הטוב ביותר
במוזיקה מ-KXKVI,
387
00:22:42,344 --> 00:22:43,476
תחנת הריקוד שלך,
388
00:22:43,545 --> 00:22:47,114
מכסים את לוס פליז
ו-COTERFIELD.
389
00:22:47,183 --> 00:22:50,350
זה ג'ין "חבר"
MAXWELL חותם לעת עתה.
390
00:22:50,419 --> 00:22:53,520
אנא הישאר מעודכן
שיא רוויו של אדי פיליפס.
391
00:22:53,589 --> 00:22:55,222
אדוארד, יש לך את זה.
392
00:22:55,290 --> 00:22:56,330
תודה רבה, ג'ין,
393
00:22:56,358 --> 00:22:58,170
וברכותיי
לאחיך אלן
394
00:22:58,194 --> 00:23:00,194
על העדות שלו
SHINDIG הלילה.
395
00:23:00,262 --> 00:23:02,796
הוא עשה את KXKVI THE
מגדלור הדרום-מערב
396
00:23:02,865 --> 00:23:04,375
וכולכם בפנים
משפחת מקסוול
397
00:23:04,399 --> 00:23:06,333
מגיע למחיאות כפיים גדולות.
398
00:23:06,401 --> 00:23:08,313
אנחנו מתחילים עם זה
חגיגת הערב
399
00:23:08,337 --> 00:23:10,015
בהצדעה מוזיקלית
למקסוולס.
400
00:23:10,039 --> 00:23:11,616
האח אלן, ה
אשף אלקטרוני,
401
00:23:11,640 --> 00:23:13,384
ואח ג'ין
"חבר" מקסוול,
402
00:23:13,408 --> 00:23:15,528
ה-D.J האהוב עליך
באזור המדבר.
403
00:23:15,577 --> 00:23:17,388
הנה אנחנו עם
ה-DEUCES וה-TREYS
404
00:23:17,412 --> 00:23:19,546
שר ביג טיים אבא.
405
00:23:22,752 --> 00:23:24,267
האם אתה מוכן?
406
00:23:24,336 --> 00:23:26,220
הוא בא?
407
00:23:26,288 --> 00:23:28,355
כן, או אחרת.
408
00:23:28,423 --> 00:23:29,785
הוא הולך לעקוב אחרינו
במכונית הסטיישן.
409
00:23:29,809 --> 00:23:30,809
עָדִין.
410
00:23:36,665 --> 00:23:38,565
נחמד וקל.
411
00:23:38,634 --> 00:23:40,000
אותו דבר אליך.
412
00:23:44,991 --> 00:23:46,940
אני חייב ללכת.
413
00:23:47,009 --> 00:23:49,309
למרכז קוטרפילד.
414
00:23:49,378 --> 00:23:51,522
אם לא, אחר
אנשים ייכנסו.
415
00:23:51,546 --> 00:23:54,447
סוף השידור.
416
00:23:54,534 --> 00:23:56,294
לֹא. השאר את הערוץ פתוח.
417
00:23:56,318 --> 00:23:58,435
סַכָּנָה.
418
00:23:58,504 --> 00:24:01,121
אני אשמור את
הבוררים נעולים.
419
00:24:01,190 --> 00:24:03,190
אם האותות שלך נסחפות,
420
00:24:03,259 --> 00:24:05,339
זה ישאיר אותם במרכז.
421
00:24:06,829 --> 00:24:09,596
אני אחזור בעוד שעה.
422
00:24:09,665 --> 00:24:11,331
שָׁעָה?
423
00:24:11,400 --> 00:24:13,178
חלף הזמן זה לוקח את כדור הארץ
424
00:24:13,202 --> 00:24:15,836
להסתובב 1/24 מתוך
ההיקף שלה.
425
00:24:15,905 --> 00:24:19,940
אל תשנה את רמת הספק.
426
00:24:20,009 --> 00:24:21,875
אל תדאג.
427
00:24:21,944 --> 00:24:23,944
הבוררים שלך נעולים.
428
00:24:24,013 --> 00:24:25,991
הערוץ שלך מרוכז.
429
00:24:26,015 --> 00:24:27,447
המשך לשדר.
430
00:24:27,516 --> 00:24:29,360
אני אחזור בעוד שעה.
431
00:24:29,384 --> 00:24:30,384
חכה לי.
432
00:24:58,580 --> 00:25:00,647
אדי: תודה,
DEUCES ו-TREYS.
433
00:25:00,716 --> 00:25:02,415
עולה עכשיו,
מועדף בכל הזמנים
434
00:25:02,484 --> 00:25:04,617
נבחר עבורך על ידי
שלך באמת, אדי פיליפס,
435
00:25:04,686 --> 00:25:06,353
קולו של לוס פליז.
436
00:25:10,926 --> 00:25:12,938
אני אדי פיליפס.
מה אתה אומר, אלן?
437
00:25:12,962 --> 00:25:14,561
שלום, אדי. האם קרול המשיכה?
438
00:25:14,629 --> 00:25:16,141
אה, כן. ג'ין דחף אותה פנימה.
439
00:25:16,165 --> 00:25:17,842
אתה אמור
קח את עגלת הסטיישן.
440
00:25:17,866 --> 00:25:18,899
כֵּן.
441
00:25:18,968 --> 00:25:22,169
אדי, זה הכוח
בקרת משדר.
442
00:25:22,238 --> 00:25:24,271
זהו מוניטור הפלט.
443
00:25:24,340 --> 00:25:27,274
כן, זה די חלש
אות שאתה מוציא.
444
00:25:27,343 --> 00:25:29,120
הו, כן, ובכן, אני, אה,
445
00:25:29,144 --> 00:25:30,255
אני, אה, פוצצתי כמה נתיכים.
446
00:25:30,279 --> 00:25:32,290
אה, נוק אאוט
חצי מהשוברים.
447
00:25:32,314 --> 00:25:34,081
אני בספק אם אתה
סוחב מעל 30 מייל.
448
00:25:34,149 --> 00:25:35,626
כן, ובכן, זהו
בדיוק איפה שאני רוצה את זה.
449
00:25:35,650 --> 00:25:36,583
לא יותר, לא פחות.
450
00:25:36,651 --> 00:25:37,584
עכשיו, אדי,
451
00:25:37,652 --> 00:25:39,732
אם המחט הזו
זוחל לשני הצדדים,
452
00:25:39,788 --> 00:25:41,199
פשוט שמור את זה במרכז
ממש איפה זה.
453
00:25:41,223 --> 00:25:43,323
חכה, עכשיו, אני
לא מהנדס.
454
00:25:43,392 --> 00:25:44,469
לא, אני לא מצפה לשום צרות,
455
00:25:44,493 --> 00:25:45,603
אבל אם זה יזוז, פשוט...
456
00:25:45,627 --> 00:25:48,095
רק תשמור על זה כמו שצריך...
ממש שם איפה זה.
457
00:25:49,498 --> 00:25:51,731
אה, כן, אממ, זה
הכפתור להגביר את הכוח?
458
00:25:51,800 --> 00:25:52,916
כֵּן.
459
00:25:52,985 --> 00:25:54,918
כמה עומס זה ייקח?
460
00:25:57,006 --> 00:26:00,173
אנחנו קשורים ל
תחנת המשנה...
461
00:26:00,242 --> 00:26:02,109
תחנת משנה במתח גבוה...
פלוס גנרטורים.
462
00:26:02,177 --> 00:26:03,110
אה, אני מתכוון,
463
00:26:03,178 --> 00:26:04,811
כמה רחוק אתה יכול
לשאת עם מטען מלא
464
00:26:04,880 --> 00:26:07,147
למקרה שאי פעם
היה צריך לשפוך את זה?
465
00:26:07,216 --> 00:26:08,293
עם שידור בעוצמה מלאה,
466
00:26:08,317 --> 00:26:09,560
הם ישמעו אותך בקנדה,
467
00:26:09,584 --> 00:26:11,529
SHF, בכל מקום בעולם.
468
00:26:11,553 --> 00:26:13,753
הו, לא פלא
פוצצתם את הפיוזים.
469
00:26:13,822 --> 00:26:17,457
תראה, אממ, אדי,
אפילו אל תיגע בזה
470
00:26:17,526 --> 00:26:18,458
אלא אם כן אתה חייב.
471
00:26:18,527 --> 00:26:20,238
אני אחזור בעוד כשעה.
472
00:26:20,262 --> 00:26:21,262
בְּסֵדֶר.
473
00:26:22,398 --> 00:26:24,697
אה, כשהם כוססים לך,
474
00:26:24,766 --> 00:26:27,334
יש אחד עלי.
475
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
כֵּן.
476
00:26:32,641 --> 00:26:35,542
בשם הצעירים
אנשים ואזרחים,
477
00:26:35,610 --> 00:26:37,844
אליך, אלן מקסוול.
478
00:26:52,711 --> 00:26:54,172
תראי, קרול, יש לי את השלט שלי.
479
00:26:54,196 --> 00:26:56,174
ראש העיר מאושר.
המפלגה בסדר.
480
00:26:56,198 --> 00:26:58,282
אף אחד לא הולך
שים לב אם אני ממריא.
481
00:26:58,350 --> 00:26:59,933
אני אשים לב.
482
00:27:00,002 --> 00:27:01,012
ובכן, אתה תהיה היחיד.
483
00:27:01,036 --> 00:27:01,901
אני כאן כמעט שעה,
484
00:27:01,971 --> 00:27:03,770
ואף אחד אפילו לא אמר שלום.
485
00:27:03,839 --> 00:27:05,383
היית בקור
אחסון כל כך ארוך,
486
00:27:05,407 --> 00:27:06,884
אף אחד לא יודע מי אתה.
487
00:27:06,908 --> 00:27:07,841
אני יכול לחזור
488
00:27:07,909 --> 00:27:09,709
ותאסוף אותך אחרי חצות.
489
00:27:09,778 --> 00:27:12,479
אם תעזוב אותי, אני אעזוב אותך.
490
00:27:12,548 --> 00:27:14,414
בואו לנשום אוויר.
491
00:27:16,551 --> 00:27:18,385
אם אנחנו צריכים לטוסט
אלן עוד פעם,
492
00:27:18,454 --> 00:27:19,552
הם יוציאו אותי החוצה.
493
00:27:25,127 --> 00:27:26,626
שלום לך.
494
00:27:26,695 --> 00:27:28,328
הו, תודה רבה לך
הַרבֵּה. טוב לראות אותך.
495
00:27:28,397 --> 00:27:30,297
כֵּן. תודה לך.
תודה רבה לך.
496
00:27:43,228 --> 00:27:47,064
אתה יודע, אני מרגיש די מיוחד
497
00:27:47,132 --> 00:27:48,509
מתגנב עם האח
498
00:27:48,533 --> 00:27:50,050
של אורח כבוד.
499
00:27:50,135 --> 00:27:52,035
ובכן, אתה מיוחד, מותק.
500
00:27:58,910 --> 00:28:04,014
אוויר לילה קריר, מוזיקה מגניבה,
501
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
והשפתיים הקרירות של
ג'ין "באדי" מקסוול
502
00:28:06,151 --> 00:28:07,684
על המצח הקודחת שלך.
503
00:28:18,547 --> 00:28:20,864
תראי, מותק, אני
מדבר הכי חזק שאני יכול.
504
00:28:20,932 --> 00:28:22,699
הם הורידו את הכוח.
505
00:28:22,767 --> 00:28:25,802
מנסה לשמור א
באק... בזמני.
506
00:28:25,871 --> 00:28:27,104
אתה יודע את זה.
507
00:28:27,172 --> 00:28:28,172
לפני שאסיים,
508
00:28:28,240 --> 00:28:30,173
של כל המדינה
אני אדע את זה.
509
00:28:30,242 --> 00:28:32,142
זה אדי פיליפס
פורחת ב-YA
510
00:28:32,211 --> 00:28:34,811
מכאן לקנדה
וממזרח למיסיסיפי.
511
00:28:34,880 --> 00:28:37,314
שמור על הסט שלך מכוון.
הקשיבו איך זה מרק.
512
00:28:37,383 --> 00:28:39,423
כן, אני אתקשר אליך בחזרה
בתקליט הבא.
513
00:30:03,569 --> 00:30:05,680
אתה מקשיב ל
הסאונד החדש הגדול והגדול
514
00:30:05,704 --> 00:30:07,904
ב-KXKVI.
515
00:30:07,973 --> 00:30:10,240
זה אדי פיליפס,
קולו של לוס פליז,
516
00:30:10,309 --> 00:30:12,209
בברכה את כל המאזינים החדשים
517
00:30:13,312 --> 00:30:15,212
מכאן לקנדה ולמזרח...
518
00:30:24,889 --> 00:30:28,658
מה הוא עושה עם זה?
519
00:30:28,727 --> 00:30:31,361
הוא משתגע
עם המשדר.
520
00:30:31,430 --> 00:30:32,695
עדיף שאספר לאלן.
521
00:30:47,913 --> 00:30:49,323
היי, אלן, משהו קורה
522
00:30:49,347 --> 00:30:50,279
למטה בתחנה.
523
00:30:50,348 --> 00:30:51,626
רדיו המכונית התחיל להתפוצץ,
524
00:30:51,650 --> 00:30:53,549
ואז זה הסתובב
לסטטי מוצק.
525
00:30:53,619 --> 00:30:54,662
סטטי מוצק?
526
00:30:54,686 --> 00:30:55,686
כֵּן.
527
00:31:07,032 --> 00:31:08,098
מתי זה התחיל?
528
00:31:08,166 --> 00:31:11,601
לפני כמה דקות.
529
00:31:11,670 --> 00:31:12,869
כן, זה ממש מוגזם.
530
00:31:12,938 --> 00:31:13,870
הוא אמר משהו
531
00:31:13,939 --> 00:31:17,741
על קבלת פנים חדשה
מאזינים בקנדה.
532
00:31:17,809 --> 00:31:19,286
אמרתי לו לא
הגבר את הכוח.
533
00:31:19,310 --> 00:31:20,243
לאן אתה הולך?
534
00:31:20,311 --> 00:31:21,611
לביצוע שיחת טלפון.
535
00:31:47,639 --> 00:31:48,972
זה עסוק.
536
00:31:49,041 --> 00:31:50,807
הוא כנראה לוקח
הקלט בקשות.
537
00:31:50,876 --> 00:31:53,977
לא, אני לא... אני לא חושב כך.
538
00:31:54,046 --> 00:31:55,645
היי, אתה רוצה לנסוע?
539
00:31:55,714 --> 00:31:57,491
מַה? לא, אה, ה
הטלפון מהיר יותר.
540
00:31:57,515 --> 00:31:59,093
אני, אה, צריך להגיע אליו
541
00:31:59,117 --> 00:32:02,318
ותגיד לו לחתוך
למטה על הכוח הזה.
542
00:32:02,387 --> 00:32:04,688
האם יש סכנה כלשהי?
543
00:32:04,756 --> 00:32:06,156
אה, כל מיני.
544
00:32:34,385 --> 00:32:36,385
בדוק את המפעיל.
בדוק אם זה לא תקין.
545
00:32:38,223 --> 00:32:41,557
לא, אני, אה, אני אתקשר לקולינס
546
00:32:41,626 --> 00:32:42,558
במחסן,
547
00:32:42,627 --> 00:32:44,427
בקש ממנו להריץ הודעה.
548
00:33:26,437 --> 00:33:29,272
אין תשובה?
549
00:33:29,340 --> 00:33:30,606
לא, זה מת.
550
00:33:33,511 --> 00:33:34,610
זה מת.
551
00:33:47,692 --> 00:33:51,928
אתה יוצא לתחנה?
552
00:33:51,997 --> 00:33:54,597
זה לא נשמע
כמו 1820, נכון?
553
00:33:54,666 --> 00:33:56,399
מחזור תדירות.
554
00:33:56,467 --> 00:33:59,936
לפחות של הסטטיק
שקט.
555
00:34:00,005 --> 00:34:01,171
אני יוצא לשם.
556
00:34:02,440 --> 00:34:03,572
ספר לקרול.
557
00:34:39,695 --> 00:34:41,211
מה קרה?
558
00:37:51,236 --> 00:37:52,151
מותק, קדימה.
559
00:37:52,220 --> 00:37:53,831
הוא בטח עשה הליכה.
560
00:37:53,855 --> 00:37:54,865
הוא יחזור בעוד כמה דקות.
561
00:37:54,889 --> 00:37:57,423
לא אכפת לי למה הוא הלך.
562
00:37:57,492 --> 00:37:59,492
בבקשה, פשוט תעזוב אותי לבד.
563
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
יאללה.
564
00:38:47,142 --> 00:38:48,386
קרול, הכל בסדר?
565
00:38:48,410 --> 00:38:50,009
לא, אני לא.
566
00:38:50,078 --> 00:38:51,010
תקשיבי, קרול,
567
00:38:51,079 --> 00:38:52,156
אני לא רוצה שתתרגש,
568
00:38:52,180 --> 00:38:53,357
אבל משהו קרה.
569
00:38:53,381 --> 00:38:54,461
אל תתרגש.
570
00:38:54,516 --> 00:38:56,593
העיקר להיות
תירגע ובואי איתי.
571
00:38:59,454 --> 00:39:01,287
גבר: תראה!
572
00:39:01,356 --> 00:39:02,755
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!
573
00:39:10,849 --> 00:39:13,289
בוא נצא מכאן!
574
00:39:17,705 --> 00:39:20,022
אל תיגע בנו! קְרִינָה!
575
00:39:21,176 --> 00:39:23,609
אל תעשה! אתה תשרוף אותנו!
576
00:39:23,678 --> 00:39:25,495
עקוב אחריי בחזרה
למשדר.
577
00:40:02,250 --> 00:40:04,883
זה נראה כמו א
בנאדם, אבל זה לא היה.
578
00:40:04,952 --> 00:40:07,120
קרא לו את דוח הכביש המהיר.
579
00:40:07,188 --> 00:40:08,265
"זה זוהר והבהב
580
00:40:08,289 --> 00:40:10,101
כמו אדם שנוצר
מחוץ לאור הכחול."
581
00:40:10,125 --> 00:40:11,056
זה נכון.
582
00:40:11,126 --> 00:40:12,958
זה תפס את שלך
אח ואשתו.
583
00:40:13,044 --> 00:40:14,905
כֵּן. כששמעתי את
בצרחות, רצתי פנימה.
584
00:40:14,929 --> 00:40:19,765
הם, אה, הם הגיעו
אני. אני... ניסיתי להפסיק את זה.
585
00:40:19,834 --> 00:40:21,718
השוטר: הו!
586
00:40:21,770 --> 00:40:22,813
הם מצאו את המכונית
587
00:40:22,837 --> 00:40:24,815
התנפץ בתעלה ב-601.
588
00:40:24,839 --> 00:40:27,440
מכסה המנוע נמחץ,
הגלגלים נשברו,
589
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
הצבע נשרף
מחוץ לקצה הקדמי,
590
00:40:29,410 --> 00:40:30,894
וללא ניצולים.
591
00:40:30,962 --> 00:40:32,522
התקשר ל-
מטה המדינה.
592
00:40:32,547 --> 00:40:34,225
בקש סיוע
מחוץ למשטרת המחוז.
593
00:40:34,249 --> 00:40:36,315
כן, אדוני.
594
00:40:36,384 --> 00:40:38,050
עשה אחיך
להגיד עוד משהו?
595
00:40:38,119 --> 00:40:40,753
כֵּן. הוא אמר, "KXKVI."
596
00:40:40,821 --> 00:40:43,088
אלו הם השיחה
מכתבי התחנה שלנו.
597
00:40:43,158 --> 00:40:44,357
בוא נלך.
598
00:41:31,573 --> 00:41:33,873
הכל בסדר.
זה יהיה בסדר.
599
00:41:43,251 --> 00:41:46,352
בְּחֲזָרָה. תקשיב, הכל בסדר.
600
00:41:46,421 --> 00:41:48,198
תקשיב, אני יודע שזה נראה
שונה מאתנו,
601
00:41:48,222 --> 00:41:49,433
אבל יש לו א
מחשבה דומה לנו.
602
00:41:49,457 --> 00:41:50,389
קרול: בבקשה תן לי ללכת.
603
00:41:50,458 --> 00:41:51,390
אלן: הוא לא
רוצה לבוא לכאן,
604
00:41:51,459 --> 00:41:52,970
והוא יצר קשר
מתוך סקרנות.
605
00:41:52,994 --> 00:41:54,588
אתה לא מבין?
הבאנו את זה לכאן.
606
00:41:54,612 --> 00:41:56,362
אני חייב להחזיר את זה!
607
00:41:56,431 --> 00:41:58,598
עכשיו תהיה בשקט, או
כולנו נהרג!
608
00:42:12,547 --> 00:42:14,013
מה קרה?
609
00:42:14,082 --> 00:42:16,415
חייזר: חיכה לך.
610
00:42:16,501 --> 00:42:19,668
הכוח הגיע במלואו.
611
00:42:19,721 --> 00:42:25,424
מיקרוגל
שידור תפס אותי.
612
00:42:25,493 --> 00:42:28,061
אין דרך להפסיק.
613
00:42:28,129 --> 00:42:31,664
אין דרך לצאת.
614
00:42:31,733 --> 00:42:36,402
שידור של
מבנה אטומי.
615
00:42:36,471 --> 00:42:39,588
העברת החומר.
616
00:42:39,657 --> 00:42:41,608
האם אתה יכול לחזור?
617
00:42:41,676 --> 00:42:44,343
חייזר: מאוחר מדי.
618
00:42:44,412 --> 00:42:48,147
הם יודעים שעברתי על חוקים.
619
00:42:48,216 --> 00:42:52,351
הם חייבים להרוס אותי.
620
00:42:53,938 --> 00:42:56,089
להרוס אותך?
621
00:42:56,157 --> 00:43:02,762
אני סכנה לגלקסיה שלי.
622
00:43:02,831 --> 00:43:05,965
הם יבואו בשבילי.
623
00:43:43,204 --> 00:43:44,771
אה! אה!
624
00:43:47,042 --> 00:43:52,595
האנשים שלך מתקרבים.
625
00:44:06,861 --> 00:44:08,194
קרול, תסתכל.
626
00:44:08,262 --> 00:44:10,930
חייזר: לא.
627
00:44:10,999 --> 00:44:12,198
תגיד להם שזה בסדר!
628
00:44:12,266 --> 00:44:13,432
קדימה!
629
00:44:39,561 --> 00:44:40,571
היא מתה.
630
00:44:40,595 --> 00:44:44,397
דפוס מיקרוגל אינו זז.
631
00:44:44,465 --> 00:44:48,601
אני יכול להרגיש נזק
בבסיס הצוואר.
632
00:44:48,670 --> 00:44:49,835
אל תיגע בה!
633
00:44:49,904 --> 00:44:52,238
עצור נזק.
634
00:44:52,307 --> 00:44:54,807
לשרוף עם קרינה.
635
00:45:02,350 --> 00:45:03,916
לִצְרוֹב?
636
00:45:03,984 --> 00:45:05,651
עצור את המוות.
637
00:45:29,393 --> 00:45:33,646
אלן: קרול, אתה בסדר?
638
00:45:39,920 --> 00:45:42,221
תור על סככת המשדרים.
639
00:45:42,290 --> 00:45:44,022
אל תירה!
640
00:45:44,091 --> 00:45:45,023
אל תירה. זה אח שלי!
641
00:45:45,092 --> 00:45:46,092
תחזיק את זה.
642
00:45:48,596 --> 00:45:51,096
קיבלנו פקודות להרוג
זה בכל דרך שהיא.
643
00:45:51,165 --> 00:45:52,175
אתה לא יכול להרוג גבר עם זה.
644
00:45:52,199 --> 00:45:53,199
תן לי את הרמקול הזה.
645
00:45:53,268 --> 00:45:55,601
אתה מוציא אותו
שם. אנחנו נותנים לו ללכת.
646
00:45:55,670 --> 00:45:57,870
צא החוצה. תעשה ריצה
בשביל זה. אנחנו נכסה אותך.
647
00:45:59,523 --> 00:46:00,439
אלן: לא!
648
00:46:00,508 --> 00:46:02,858
אני נשאר ממש כאן.
649
00:46:02,927 --> 00:46:05,110
עכשיו תקשיב לי.
650
00:46:05,179 --> 00:46:07,045
זה לא יזיק לך.
651
00:46:07,114 --> 00:46:09,649
ראית מה זה
עשה. זה משתמש בו.
652
00:46:09,717 --> 00:46:10,949
צא החוצה.
653
00:46:11,035 --> 00:46:12,652
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
654
00:46:12,720 --> 00:46:13,986
צא החוצה.
655
00:46:14,054 --> 00:46:16,188
אשתי נמצאת שם.
656
00:46:16,257 --> 00:46:20,459
היא נפצעה,
אבל זה עזר לה.
657
00:46:20,528 --> 00:46:22,177
זה הציל את חייה!
658
00:46:22,246 --> 00:46:23,246
הנה זה.
659
00:46:30,438 --> 00:46:31,438
אֵשׁ.
660
00:46:41,649 --> 00:46:46,852
עצור... או שישתקו אותך.
661
00:46:47,988 --> 00:46:51,324
חייזר: אתם אנשים
של הפלנטה הזו,
662
00:46:51,392 --> 00:46:54,460
אסור להשתמש בכוח.
663
00:46:54,529 --> 00:46:59,298
אתה לא זז.
664
00:46:59,367 --> 00:47:03,235
אני לא רואה אותך,
665
00:47:03,304 --> 00:47:08,407
אבל אני מקבל את שלך
דפוסי מוח.
666
00:47:08,476 --> 00:47:13,746
אמרתי לך
לא להשתמש בכוח.
667
00:47:13,815 --> 00:47:17,350
עכשיו אני מזהיר אותך,
668
00:47:17,418 --> 00:47:21,119
יש כוחות ביקום
669
00:47:21,188 --> 00:47:26,425
מעבר לכל מה שאתה יודע.
670
00:48:02,029 --> 00:48:07,132
יש הרבה שאתה צריך ללמוד.
671
00:48:07,201 --> 00:48:10,770
אתה חייב לחקור.
672
00:48:10,838 --> 00:48:14,874
אתה חייב להושיט יד.
673
00:48:14,942 --> 00:48:18,277
לך לבתים שלך.
674
00:48:18,345 --> 00:48:21,914
לך ותחשוב
675
00:48:21,982 --> 00:48:27,620
אל התעלומות
של היקום.
676
00:48:27,688 --> 00:48:34,359
אני אשאיר אותך עכשיו בשלום.
677
00:49:09,564 --> 00:49:11,241
אלן: מה אתה הולך לעשות?
678
00:49:11,265 --> 00:49:15,768
הפחת את עוצמת המיקרוגל.
679
00:49:15,837 --> 00:49:17,369
הפחת מסה.
680
00:49:17,438 --> 00:49:19,572
אתה תתפרק.
681
00:49:19,640 --> 00:49:22,808
אין מוות בשבילי.
682
00:49:22,877 --> 00:49:24,309
מה יקרה?
683
00:49:24,378 --> 00:49:27,045
לֹא יְדוּעַ.
684
00:49:27,114 --> 00:49:28,931
לֹא יְדוּעַ?
685
00:49:28,983 --> 00:49:33,953
סוף... של... שידור.
686
00:49:48,769 --> 00:49:51,904
קריין: הפלנטה
כדור הארץ הוא כתם אבק,
687
00:49:51,973 --> 00:49:54,406
מרוחק ובודד בריק.
688
00:49:54,475 --> 00:49:56,441
יש כוחות ביקום
689
00:49:56,511 --> 00:49:59,311
ניתן לבירור ועמוק.
690
00:49:59,380 --> 00:50:01,213
פחד לא יכול להציל אותנו.
691
00:50:01,281 --> 00:50:03,582
זעם לא יכול לעזור לנו.
692
00:50:03,651 --> 00:50:06,251
אנחנו חייבים לראות את
זר באור חדש...
693
00:50:06,320 --> 00:50:08,020
אור ההבנה.
694
00:50:08,088 --> 00:50:09,421
וכדי להשיג זאת,
695
00:50:09,490 --> 00:50:12,958
אנחנו חייבים להתחיל
הבינו את עצמנו
696
00:50:13,027 --> 00:50:16,194
ואחד את השני.
697
00:50:16,263 --> 00:50:19,732
כעת אנו מחזירים שליטה
של הטלוויזיה שלך אליך
698
00:50:19,817 --> 00:50:21,950
עד השבוע הבא
באותו זמן,
699
00:50:22,019 --> 00:50:24,786
כאשר השליטה
הקול ייקח אותך ל...
700
00:50:35,182 --> 00:50:38,116
הכיתוב נעשה אפשרי
מאת MGM HOME ENTERTAINMENT
701
00:50:38,185 --> 00:50:41,185
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות... www.ncicap.org...